1
00:02:13,208 --> 00:02:16,208
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,291 --> 00:02:19,458
Gohan deu alho Jr.
bastante surra.

3
00:02:19,541 --> 00:02:22,333
E Kuririn o fez passar
muita dor também.

4
00:02:22,416 --> 00:02:25,583
Mas com a gangorra do Piccolo
entre força e fraqueza,

5
00:02:25,666 --> 00:02:28,916
o gigante do mal
recuperou a vantagem.

6
00:02:29,000 --> 00:02:31,333
No local de descanso
dos guardiões do passado,

7
00:02:31,416 --> 00:02:33,250
Kami cuidou
da distração

8
00:02:33,333 --> 00:02:36,791
enquanto o Sr. Popo cuidava
a Água Sagrada.

9
00:02:36,875 --> 00:02:39,583
E a preciosa água
foi espalhado pela terra,

10
00:02:39,666 --> 00:02:43,708
para negar o efeito horrível
da Névoa da Água Negra.

11
00:02:46,625 --> 00:02:48,666
Meu plano!

12
00:02:48,750 --> 00:02:51,500
[NARRADOR] Garlic Jr.
indignado com esta última tentativa

13
00:02:51,583 --> 00:02:53,458
para frustrar seus planos sombrios.

14
00:02:53,541 --> 00:02:56,125
E com uma raiva terrível,
ele decidiu se retirar

15
00:02:56,208 --> 00:02:59,333
todas as paradas e
reabrir a Zona Morta.

16
00:02:59,416 --> 00:03:02,541
Um horrível vazio de escuridão
isso atrai as pessoas

17
00:03:02,625 --> 00:03:05,625
como um vácuo e
mantém-los em um atemporal,

18
00:03:05,708 --> 00:03:08,416
prisão sem espaço para sempre.

19
00:03:12,833 --> 00:03:14,791
A zona morta
vai engolir você

20
00:03:14,875 --> 00:03:17,333
e guardá-lo por toda a eternidade!

21
00:03:17,416 --> 00:03:19,875
Não há escapatória!

22
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
[NARRADOR] Com Piccolo
poder diminuindo

23
00:03:21,541 --> 00:03:23,166
e Kuririn
enfraquecido pela batalha,

24
00:03:23,250 --> 00:03:25,041
cabia a Gohan
para protegê-los

25
00:03:25,125 --> 00:03:27,458
da sucção mortal
da Zona Morta!

26
00:03:27,541 --> 00:03:30,375
Mas por quanto tempo pode o
pequeno guerreiro, espere?

27
00:03:30,458 --> 00:03:32,708
Descubra hoje!

28
00:03:43,041 --> 00:03:47,166
[ALHO JR. risos]

29
00:03:47,250 --> 00:03:52,208
Sim! Conheça o solitário
horrores do vazio!

30
00:03:55,250 --> 00:04:00,208
[GOHAN grunhe]

31
00:04:05,875 --> 00:04:08,666
Gohan...

32
00:04:08,750 --> 00:04:11,125
Não! Lute, Kami...

33
00:04:12,333 --> 00:04:17,291
[KAMI grunhe]

34
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
[SR. POPO] Kami... Kami!

35
00:04:25,041 --> 00:04:26,125
[SENHOR. POPO lamenta]

36
00:04:26,208 --> 00:04:29,666
[SR. POPO] Por favor! Deixe-o ir!

37
00:04:29,750 --> 00:04:32,416
Ele... fez isso por eles...

38
00:04:33,500 --> 00:04:36,333
[ALHO JR. risos]

39
00:04:36,416 --> 00:04:39,500
[GOHAN grunhe]

40
00:04:39,583 --> 00:04:41,666
Uau!

41
00:04:41,750 --> 00:04:43,250
[GOHAN rosna]

42
00:04:43,333 --> 00:04:46,583
Cara! Uau! Segure firme, Gohan!

43
00:04:46,666 --> 00:04:48,708
Desculpe! Não podemos ajudar muito!

44
00:04:48,791 --> 00:04:51,000
[PICCOLO grunhe]

45
00:04:51,083 --> 00:04:52,250
[KRILLIN] Piccol...

46
00:04:52,333 --> 00:04:55,291
Não desista, Piccolo.
Você tem que lutar contra isso!

47
00:04:55,375 --> 00:04:56,750
Fique conosco!

48
00:04:59,916 --> 00:05:01,833
[KRILLIN] Sim, é isso!

49
00:05:06,458 --> 00:05:08,583
[ALHO JR. rosna]

50
00:05:08,666 --> 00:05:12,708
[gritando]

51
00:05:21,375 --> 00:05:26,333
[KAMI geme]

52
00:05:29,083 --> 00:05:31,041
Isso é o suficiente! Por favor!

53
00:05:31,125 --> 00:05:35,125
[estrondo]

54
00:05:41,333 --> 00:05:44,583
[SR. POPO grita]

55
00:05:44,666 --> 00:05:47,041
[ofegante]

56
00:05:51,750 --> 00:05:55,125
O quê? Como pode ser isso?

57
00:05:55,208 --> 00:06:00,833
A Zona Morta! Sim, Alho Jr.
reabriu a Zona Morta!

58
00:06:04,916 --> 00:06:11,708
[KAMI] Tolos! Ao me machucar,
você está ajudando Garlic Jr.!

59
00:06:11,791 --> 00:06:16,875
Seus egos são tão grandes que
você não consegue ver além do seu nariz?

60
00:06:18,166 --> 00:06:21,500
[KAMI chora]

61
00:06:21,583 --> 00:06:23,333
[KAMI grunhe]

62
00:06:23,416 --> 00:06:24,875
[pensando] Piccolo...

63
00:06:24,958 --> 00:06:27,208
[PICCOLO grunhe]

64
00:06:27,291 --> 00:06:28,041
[KRILLIN] Piccolo!

65
00:06:28,125 --> 00:06:30,083
[calças PICCOLO]

66
00:06:34,291 --> 00:06:39,250
[GOHAN rosna]

67
00:06:42,625 --> 00:06:46,583
Parece que você está tendo problemas
mantendo isso, não é?

68
00:06:46,666 --> 00:06:49,125
Não demorará muito agora!

69
00:06:49,208 --> 00:06:51,750
Aquela pequena espinha
de um escudo vai estourar

70
00:06:51,833 --> 00:06:53,791
e vocês três
vão escorrer para dentro

71
00:06:53,875 --> 00:06:56,583
a zona morta como
o gato que você é!

72
00:06:56,666 --> 00:07:01,458
[ALHO JR. gargalhadas]

73
00:07:01,541 --> 00:07:04,458
[GOHAN] Pessoal! Estou escorregando!

74
00:07:04,541 --> 00:07:06,125
[KRILLIN] Ah, cara! É isso!

75
00:07:06,208 --> 00:07:08,208
Nós temos que
pense em algo rápido!

76
00:07:08,291 --> 00:07:10,625
Gohan! Não desista!

77
00:07:10,708 --> 00:07:14,083
Precisamos o tempo todo
que podemos conseguir!

78
00:07:14,166 --> 00:07:18,166
Não... Gohan... Makyo Star!

79
00:07:18,250 --> 00:07:19,083
Dizer o que?!

80
00:07:19,166 --> 00:07:20,541
Huh?

81
00:07:29,125 --> 00:07:32,166
Olhar! Explodir a Estrela Makyo!

82
00:07:32,250 --> 00:07:34,708
É a fonte do seu poder!

83
00:07:34,791 --> 00:07:37,250
[KRILLIN] Mas ele mal
capaz de segurar o escudo!

84
00:07:37,333 --> 00:07:39,000
Não sei, Piccolo...

85
00:07:39,083 --> 00:07:41,541
Esse plano parece
meio assado para mim...

86
00:07:41,625 --> 00:07:47,375
Não, está totalmente assado.
É o único jeito!

87
00:07:47,458 --> 00:07:50,208
Uh, sim, mas... Atire!

88
00:07:50,291 --> 00:07:53,125
Se ele partir para o ataque,
estamos perdidos!

89
00:07:53,208 --> 00:07:55,833
Apenas faça isso, Gohan!
Há um mundo inteiro

90
00:07:55,916 --> 00:07:58,000
de pessoas lá embaixo
considerar!

91
00:08:00,916 --> 00:08:04,833
Tolos! vou chupar tudo
santuário se for preciso!

92
00:08:04,916 --> 00:08:08,916
[ALHO JR. ruge]

93
00:08:23,208 --> 00:08:26,250
[KRILLIN] Espere,
Gohan, você consegue!

94
00:08:26,333 --> 00:08:31,291
[GOHAN grunhe]

95
00:08:39,708 --> 00:08:41,458
[rosnando]

96
00:08:41,541 --> 00:08:43,458
[TODOS] Hein?

97
00:08:43,541 --> 00:08:48,500
[TODOS tossindo, gritando]

98
00:09:07,708 --> 00:09:10,375
[murmurando]

99
00:09:10,458 --> 00:09:13,250
[Velho] Por que todos estão
vocês estão no meu quintal?

100
00:09:13,333 --> 00:09:16,541
[VELHA] Oh, meu Deus, olha,
querido! Tem um no telhado!

101
00:09:18,750 --> 00:09:22,375
[ALHO JR. gargalhadas]

102
00:09:22,458 --> 00:09:25,500
[GOHAN grunhe]

103
00:09:25,583 --> 00:09:26,916
Ah, qual é o problema?

104
00:09:27,000 --> 00:09:30,791
É um pouco diferente
dessa vez, não é, seu pirralho?!

105
00:09:30,875 --> 00:09:35,291
[GOHAN grunhe]

106
00:09:35,375 --> 00:09:37,666
[GOHAN] Não sei como
por muito mais tempo eu posso segurar isso,

107
00:09:37,750 --> 00:09:40,083
mas morrerei antes de ceder!

108
00:09:40,166 --> 00:09:43,875
Ei, não fale assim!
Vá em busca da vitória!

109
00:09:43,958 --> 00:09:45,125
[PICCOLO grunhe]

110
00:09:45,208 --> 00:09:47,916
Destrua a Estrela Makyo, garoto!

111
00:09:48,000 --> 00:09:49,166
[PICCOLO grunhe]

112
00:09:49,250 --> 00:09:52,250
Eu não posso! Eu simplesmente não consigo
abaixe esse escudo!

113
00:09:52,333 --> 00:09:56,458
Vocês significam muito
para mim! Eu não vou deixar você ir!

114
00:09:56,541 --> 00:09:58,250
Por favor! Faça isso!

115
00:09:58,333 --> 00:10:00,125
[GOHAN grunhe]

116
00:10:00,208 --> 00:10:03,333
[GOHAN] Não posso! Eu não vou!

117
00:10:03,416 --> 00:10:04,291
[KRILLIN rosna]

118
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
Ei! Ataque aquela estrela!

119
00:10:06,625 --> 00:10:07,916
Não tem como!

120
00:10:08,000 --> 00:10:09,958
Piccolo está certo, Gohan!

121
00:10:10,041 --> 00:10:11,666
eu não gosto disso
mais do que você,

122
00:10:11,750 --> 00:10:13,166
mas há muito em jogo!

123
00:10:13,250 --> 00:10:15,750
Há um planeta inteiro cheio
de gente lá embaixo, Gohan!

124
00:10:15,833 --> 00:10:17,500
Isto não é sobre nós!

125
00:10:17,583 --> 00:10:21,416
Não posso! Sem chance!
Não me peça para fazer isso!

126
00:10:21,500 --> 00:10:22,875
Nunca!

127
00:10:32,125 --> 00:10:36,291
[SENHOR. POPO] Por favor! Ele era
apenas tentando ajudar!

128
00:10:36,375 --> 00:10:39,250
[SENHOR. POPO suspira]

129
00:10:39,333 --> 00:10:42,708
[SR. POPO] Deixe-o ir!
Por favor! Eu te imploro!

130
00:10:42,791 --> 00:10:45,500
Kami! Kami!

131
00:10:52,708 --> 00:10:57,666
[SENHOR. POPO choraminga]

132
00:11:07,166 --> 00:11:09,666
[SR. POPO suspira]

133
00:11:09,750 --> 00:11:11,125
Tchau, Kami...

134
00:11:25,625 --> 00:11:27,000
[SR. POPO suspira]

135
00:11:32,208 --> 00:11:33,833
[KAMI] Hmm...?

136
00:11:33,916 --> 00:11:36,458
O que aconteceu? Estou vivo...

137
00:11:36,541 --> 00:11:38,916
Eu acho que eles
decidi deixar você ir!

138
00:11:39,000 --> 00:11:42,416
Contanto que eles não
mudem de ideia novamente!

139
00:11:42,500 --> 00:11:45,958
Eles nunca fizeram isso antes..

140
00:11:46,041 --> 00:11:50,208
É uma grande honra, Kami!
Para ser perdoado por ter vindo aqui!

141
00:11:50,291 --> 00:11:52,833
Eles te perdoaram!

142
00:11:52,916 --> 00:11:56,000
[KAMI rosna]

143
00:11:56,083 --> 00:11:59,083
Oh sim? Bem,
Eu não os perdoei!

144
00:11:59,166 --> 00:12:01,666
Tenha uma vida, você
velhos tolos teimosos!

145
00:12:01,750 --> 00:12:03,125
[SENHOR. POPO] Kami!

146
00:12:07,625 --> 00:12:09,000
--[KAMI rosna]
--[SR. POPO choraminga]

147
00:12:12,666 --> 00:12:15,958
[AMBOS grunhidos]

148
00:12:18,791 --> 00:12:23,750
[AMBOS gritam]

149
00:12:45,333 --> 00:12:49,916
[ALHO JR. risos]

150
00:12:50,000 --> 00:12:52,041
[GARLIC JR.] Você é
começando a perder energia!

151
00:12:52,125 --> 00:12:55,750
Eu posso sentir isso!
Não demorará muito agora!

152
00:12:58,125 --> 00:12:59,125
[PICCOLO grunhe]

153
00:12:59,208 --> 00:13:02,333
[GOHAN grunhe]

154
00:13:06,000 --> 00:13:08,250
Ah, cara! E agora?!

155
00:13:13,333 --> 00:13:14,583
Estamos de volta em casa!

156
00:13:14,666 --> 00:13:16,208
[KAMI] Hã...?

157
00:13:16,291 --> 00:13:17,958
O que? Kami?!

158
00:13:18,041 --> 00:13:19,916
Ei! Kami está de volta!

159
00:13:20,000 --> 00:13:21,708
--[PICCOLO] Eu sei.
--Huh...?

160
00:13:24,000 --> 00:13:25,750
[KRILLIN] Piccolo! Você está bem!

161
00:13:25,833 --> 00:13:27,541
Sim, estou bem!

162
00:13:27,625 --> 00:13:30,208
Graças a Kami,
melhor do que nunca!

163
00:13:30,291 --> 00:13:36,166
Assim seja! Vocês todos vão morrer!

164
00:13:36,250 --> 00:13:43,916
[ALHO JR. grita, ri]

165
00:13:44,000 --> 00:13:46,916
[grunhido]

166
00:13:47,000 --> 00:13:48,958
[SR. POPO lamenta]

167
00:13:49,041 --> 00:13:50,833
[KAMI grunhe]

168
00:13:53,541 --> 00:13:56,208
[AMBOS gritam]

169
00:13:56,291 --> 00:13:57,750
[PICCOLO suspira]

170
00:13:57,833 --> 00:13:59,208
[PICCOLO] Aqui vamos nós!

171
00:14:02,291 --> 00:14:03,583
Flautim!

172
00:14:03,666 --> 00:14:06,541
[PICCOLO rosna]

173
00:14:06,625 --> 00:14:07,958
Piccolo!

174
00:14:08,041 --> 00:14:10,000
[ALHO JR. risos]

175
00:14:10,083 --> 00:14:12,916
É isso! Abrace o seu destino!

176
00:14:13,000 --> 00:14:15,291
[SENHOR. POPO choraminga]

177
00:14:21,041 --> 00:14:22,625
[PICCOLO grunhe]

178
00:14:22,708 --> 00:14:25,875
[KAMI eamp; SENHOR. Grito POPO]

179
00:14:31,750 --> 00:14:34,000
[PICCOLO usando ESP] Kami, eu
não posso prometer que vou

180
00:14:34,083 --> 00:14:36,666
supere isso!

181
00:14:36,750 --> 00:14:39,333
Eu... entendo...

182
00:14:39,416 --> 00:14:45,708
[PICCOLO rosna]

183
00:14:45,791 --> 00:14:49,375
Sim! Venha, Piccolo!
Venha para a sua morte!

184
00:14:55,041 --> 00:14:57,458
Sim! Perfeito!

185
00:14:57,541 --> 00:15:00,333
Agora só um pouco
um pouco mais perto, seu idiota!

186
00:15:00,416 --> 00:15:02,500
Que tal uma explosão de barriga?

187
00:15:02,583 --> 00:15:05,166
[ALHO JR. grita]

188
00:15:05,250 --> 00:15:06,625
[PICCOLO suspira]

189
00:15:10,791 --> 00:15:13,458
[ALHO JR. rosna]

190
00:15:17,333 --> 00:15:20,833
Gohan, faça isso! Ataque!

191
00:15:20,916 --> 00:15:22,208
E Kuririn?

192
00:15:22,291 --> 00:15:24,958
Gohan! Estou bem!
Pesquise seus sentimentos!

193
00:15:25,041 --> 00:15:27,625
Você sabe que é o
melhor coisa a fazer agora!

194
00:15:27,708 --> 00:15:32,000
Kuririn! Não posso!
Eu preciso proteger você!

195
00:15:32,083 --> 00:15:34,250
Esqueça de mim!

196
00:15:36,333 --> 00:15:37,708
[KRILLIN grita]

197
00:15:41,625 --> 00:15:43,375
Kuririn, não vá!

198
00:15:44,333 --> 00:15:49,291
[PICCOLO grunhe]

199
00:15:52,250 --> 00:15:54,250
O que há de errado?!
Não aguenta o calor?!

200
00:15:54,333 --> 00:15:56,541
[ALHO JR. risos]

201
00:15:56,625 --> 00:15:59,625
[PICCOLO rosna]

202
00:16:08,041 --> 00:16:10,333
Que belo presente!

203
00:16:10,416 --> 00:16:15,875
Aqui você vai!
De volta para você, Piccolo!

204
00:16:23,833 --> 00:16:29,333
[ALHO JR. rosna]

205
00:16:29,416 --> 00:16:30,791
[KRILLIN grunhe]

206
00:16:35,166 --> 00:16:36,958
Gohan, agora!

207
00:16:37,041 --> 00:16:38,791
Fogo!

208
00:16:38,875 --> 00:16:42,166
Eu tenho você agora!

209
00:16:42,250 --> 00:16:45,750
[GOHAN grita]

210
00:16:48,833 --> 00:16:51,041
[GOHAN grunhe]

211
00:16:53,416 --> 00:16:55,791
[ALHO JR. suspiros]

212
00:17:01,875 --> 00:17:06,083
[ALHO JR.] O quê?!
Não! Não pode ser!

213
00:17:14,083 --> 00:17:19,041
[ALHO JR. grita]

214
00:17:23,250 --> 00:17:25,916
[ALHO JR. grita]

215
00:17:48,541 --> 00:17:52,083
[pensando] Kakaroto, você é
tão perto que posso sentir seu cheiro!

216
00:17:52,166 --> 00:17:54,750
Não demorará muito agora.
Vou me tornar um Super Saiyajin

217
00:17:54,833 --> 00:17:57,416
e veremos quem é
realmente o mais forte!

218
00:18:09,541 --> 00:18:10,916
Huh...?

219
00:18:12,291 --> 00:18:14,458
Huh?

220
00:18:14,541 --> 00:18:15,916
[OOLONG eamp; PUAR gemido]

221
00:18:20,458 --> 00:18:23,250
[ofegante, murmurando]

222
00:18:23,333 --> 00:18:25,250
Uh, olá!

223
00:18:25,333 --> 00:18:28,833
Tenho certeza que vocês estavam
todos assuntos maravilhosos!

224
00:18:28,916 --> 00:18:33,125
Mas, uh, eu-eu acho que é hora
que eu, uh, abdico do trono.

225
00:18:36,208 --> 00:18:40,333
Eu estava procurando por Gohan!
Como cheguei até aqui?

226
00:18:40,416 --> 00:18:43,875
Garoto, ele vai ser
em apuros quando eu o encontrar!

227
00:18:48,416 --> 00:18:49,250
Ei, você!

228
00:18:49,333 --> 00:18:51,083
[ofegante]

229
00:18:51,166 --> 00:18:52,583
Sim, vocês!

230
00:18:52,666 --> 00:18:54,625
Você não sabe
suas mães estão em casa

231
00:18:54,708 --> 00:18:56,166
preocupado demais com você?!

232
00:18:56,250 --> 00:18:58,416
Leve suas bundas para casa!

233
00:19:19,000 --> 00:19:20,375
Piccolo...

234
00:19:22,250 --> 00:19:25,375
Você também, Kuririn...

235
00:19:25,458 --> 00:19:30,250
Piccolo! Onde você está?!

236
00:19:30,333 --> 00:19:31,833
[GOHAN choraminga]

237
00:19:31,916 --> 00:19:36,125
[GOHAN] Kuririn... Por que não
você fica sob o escudo...?

238
00:19:38,583 --> 00:19:40,083
[GOHAN] Hein?

239
00:19:40,166 --> 00:19:41,000
[GOHAN suspira]

240
00:19:41,083 --> 00:19:43,916
Kami! E Popô!

241
00:19:46,416 --> 00:19:47,666
[GOHAN ri]

242
00:19:47,750 --> 00:19:51,833
Oh meu Deus! Eu não posso
acredite que você conseguiu!

243
00:19:51,916 --> 00:19:54,375
Sim, por um fio.

244
00:19:54,458 --> 00:19:57,458
[SENHOR. POPO] Mas minhas plantas ficaram
sugado para a zona morta...

245
00:19:57,541 --> 00:19:58,625
[KRILLIN (abafado)] Gohan!

246
00:19:58,708 --> 00:20:00,583
Tenha um pouco
respeito, certo?!

247
00:20:00,666 --> 00:20:02,416
Já dói bastante!

248
00:20:02,500 --> 00:20:03,750
[KRILLIN grunhe]

249
00:20:03,833 --> 00:20:05,208
[KRILLIN] Ah, cara...

250
00:20:10,125 --> 00:20:10,750
[KRILLIN ri]

251
00:20:10,833 --> 00:20:12,625
Uau! Olá!

252
00:20:12,708 --> 00:20:15,666
Homem! Eu não posso acreditar!

253
00:20:15,750 --> 00:20:19,333
Kuririn, é você mesmo!
Você conseguiu!

254
00:20:19,416 --> 00:20:21,916
[GOHAN ri]

255
00:20:22,000 --> 00:20:25,041
Você conseguiu! Graças a Deus!

256
00:20:26,041 --> 00:20:30,333
Sim! Graças a Deus
você nos salvou, Gohan!

257
00:20:30,416 --> 00:20:33,833
[PICCOLO] Ei! Desligue o
coisa piegas, seus maricas!

258
00:20:33,916 --> 00:20:35,416
[KRILLIN] Hein?

259
00:20:35,500 --> 00:20:36,875
[GOHAN] Uh?

260
00:20:38,916 --> 00:20:41,250
[GOHAN] Oh meu Deus... Piccolo...

261
00:20:41,333 --> 00:20:42,083
[KRILLIN ri]

262
00:20:42,166 --> 00:20:43,625
[KRILLIN] Dê uma olhada nele!

263
00:20:45,583 --> 00:20:49,041
Uau! Flautim!

264
00:20:49,125 --> 00:20:53,708
Sim, bem, obrigado por soprar
até a Makyo Star, garoto.

265
00:20:53,791 --> 00:20:57,041
Por sua causa, alho
murchou como uma passa.

266
00:20:57,125 --> 00:21:00,958
Eu vejo! Então o leão
parte de sua energia

267
00:21:01,041 --> 00:21:03,958
estava realmente vindo
da Estrela Makyo!

268
00:21:04,041 --> 00:21:07,708
Bem, eu serei um verde,
tio do macaco orelhudo!

269
00:21:07,791 --> 00:21:10,583
Com a estrela desaparecida,
ele acabou!

270
00:21:10,666 --> 00:21:13,458
Espero que ele possa aprender
gostar da Zona Morta...

271
00:21:16,708 --> 00:21:20,833
... já que ele está agora
um residente permanente.

272
00:21:20,916 --> 00:21:24,583
Flautim! Nós mesmos fizemos isso!

273
00:21:24,666 --> 00:21:27,833
Nós nem sequer
preciso do meu pai desta vez!

274
00:21:27,916 --> 00:21:30,583
Precisávamos do seu pai
muito, garoto!

275
00:21:30,666 --> 00:21:33,208
E ele esteve aqui o tempo todo!

276
00:21:33,291 --> 00:21:36,666
O que? Tem certeza?

277
00:21:36,750 --> 00:21:42,291
Claro que tenho certeza! Ele era
aqui, dentro de você, Gohan!

278
00:21:42,375 --> 00:21:43,833
Ei, Piccolo?

279
00:21:43,916 --> 00:21:46,000
[PICCOLO] Sim?

280
00:21:46,083 --> 00:21:49,458
Deus... você é tão
um amigo incrível.

281
00:21:52,333 --> 00:21:55,250
[PICCOLO] Você também,
Gohan. Você também...

282
00:21:55,333 --> 00:21:59,000
[GOHAN ri]

283
00:22:03,958 --> 00:22:06,916
[PICCOLO] Ele está bem.
Ele só precisa de um pouco de descanso.

284
00:22:08,500 --> 00:22:12,541
[PICCOLO] Durma bem,
Gohan. Estou orgulhoso de você.

285
00:22:15,625 --> 00:22:19,500
[NARRADOR] E então o planeta
A Terra voltou ao normal novamente.

286
00:22:19,583 --> 00:22:23,083
Roshi e amigos começaram
restaurando sua casa danificada.

287
00:22:24,625 --> 00:22:26,000
[OOLONG grita]

288
00:22:27,625 --> 00:22:31,083
[NARRADOR] Kuririn e Maron
trocado por um conversível,

289
00:22:31,166 --> 00:22:34,583
Gohan estava sendo mais
mais bem guardado do que nunca,

290
00:22:34,666 --> 00:22:40,083
e Piccolo retomou sua solitária
vida de treinamento e meditação.

291
00:22:40,166 --> 00:22:42,458
E embora ele não tenha
aceite a oferta de Kami

292
00:22:42,541 --> 00:22:45,500
assumir oficialmente
como guardião da Terra,

293
00:22:45,583 --> 00:22:48,416
você pode ficar tranquilo
que não escapa muita coisa

294
00:22:48,500 --> 00:22:51,791
do Piccolo
olhar sempre atento.